Vehmersalmen ehtoolliskalkki

on

Kuvaesitys vaatii JavaScriptin.

Muistolahja Tuomiokirkolle

Tuomiokirkko sai valmistumisestaan alkaen esinelahjoituksia, muun muassa Pöljän kylän talollisten lahjoittaman puukruunun ja kirkkoherra Matthias Ingmanin lahjoittaman alttaritaulun vuonna 1843. Vuonna 1864 tuomiokirkko sai lahjoituksena hopeisen ehtoollismaljan eli kalkin ja siihen kuuluvan öylättilautasen eli pateenin. Kalkki on porrastettujalkainen ja balusterivartinen ja sen kullatun maljaosan sisällä ainoana koristeaiheena on yläreunaa kiertävä kaiverrus ”Muistolahja Kuopion tuomiokirkkoon P. J. Collanilta 18 24/12 64”.

On todennäköistä, että lahjoittaja oli Iisalmen kirkkoherrana toiminut Per Johan Collan (1771-1883), jonka pojat työskentelivät Pietarissa lahjoituksen tapahtuessa.

Lahjaksi Vehmersalmelle

Nämä ehtoollisastiat lahjoitettiin pian lahjoituksen jälkeen Vehmersalmen rukoushuoneelle. Kalkin ja pateenin pohjassa on suomalaisen hopeaseppämestarin Henrik Hacklinin (1816-1879) Pietarissa sijainneen hopeapajan leima. Tarkastusleiman perusteella tekijänä oli pajassa vuosina 1850-1866 toiminut Eduard Federowitsch Brandenburg.

Vehmersalmelaisten vastalahja

Vehmersalmelaiset rippilapset lahjoittivat jouluaattona vuonna 1869 kolmihaaraisen hopeakynttilänjalan vastalahjana. Kynttelikön pohjalaatan reunassa on kaiverrus: ”P.J. Collanilta 18 24/12 64 lahjoitetun kalkin sijaan Wehmersalmen puolikunnan rippilapsilta lahjoitettu 18 24/12 69”.

Balusterivartinen kynttelikkö on runsain kupuroin ja lehtimansetein koristeltu. Kynttelikkö on Kuopiossa toimineen kultaseppä Jafet Knuutisen valmistama ja se on leimattu vuonna 1870. Kaarevan varren molemmin puolin olevat haarat on toteutettu kaartuvina lehtikoristeisina oksina.
IN ENGLISH
THE COMMUNION CUP OF VEHMERSALMI

 A souvenir for the Kuopio Cathedral

Since its completion, the Kuopio Cathedral received artifact donations including a donation of a wooden crown donated by the farm-owners of the village of Pöljä and an altarpiece donated by the vicar Matthias Ingman in 1843. In the year 1864, the Cathedral received a silver communion cup, i.e. a chalice, and a plate for holy bread that goes with it, i.e. a paten. The communion cup was stagger-legged and baluster-stemmed, and the only motif inside the gilded cup was the inscription on the top edge which read, ’A souvenir for the Kuopio Cathedral from P. J. Collan 18 24/12 64 [24.12.1864]’.

It is likely that the donor was the vicar of Iisalmi, Per Johan Collan (1771 – 1883), whose sons worked in St. Petersburg at the time of the donation.

A gift to Vehmersalmi

 These communion artifacts were donated to the Vehmersalmi chapel shortly after the donation. On the bottom of the chalice and the paten is the stamp of the Finnish silversmith Henrik Hacklin’s (1816 – 1879) workshop in St. Petersburg. On the basis of the hallmark, it was created by Eduard Federowitsch Brandenburg, who was in the workshop during the years 1850 – 1866.

The return gift of the citizens of Vehmersalmi

 On the eve of Christmas 1869, the confirmation children of Vehmersalmi donated a three-branched silver candelabrum to the Kuopio Cathedral as a return gift. There was an inscription on the edge of the base plate of the candelabrum that read: ’donated by the confirmation children of the half township of Vehmersalmi 18 24/12 69 [24.12.1869] as opposed to donated by P.J. Collan 18 24/12 64 [24.12.1864]’.

The Baluster-stemmed candelabrum was full of holders and decorated with leaf manchettes. It was made by Jafet Knuutinen, a goldsmith from Kuopio, and branded in 1870. The stems on both sides of the curved shaft had curved leaf branches.

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s